1024px-Moixigangatarragonaovp

【英文冒頭解説】千葉県の学校の「組体操」という体操によって432人が負傷する

投稿日:2016年03月10日(木)
このエントリーをはてなブックマークに追加
日本語タイトル 千葉県の学校の「組体操」という体操によって432人が負傷する。
英語タイトル Chiba schools’ ‘kumitaiso’ exercises led to 432 injury cases
日付 Mar 9, 2016
サイトのURL http://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/115585.php
日本語の関連記事 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160308-00000169-jij-soci

英文が難しいと感じた方は日本語の関連記事で内容を把握してから英文を読んでみてください。

Injuries from “kumitaiso,” a form of physical education in which people use their bodies to express shapes, including human pyramids, numbered 432 cases in the last fiscal year at elementary and junior high schools in Chiba Prefecture, officials said.

日本語訳

昨年度、人々が自分達の身体を用いて様々な形(人間ピラミッドを含む)を表現する体育の一種である「組体操」による負傷数は、千葉県の小学校と中学校において432件に達した、と当局は話した。

単語・熟語

fiscal year:会計年度(日本の場合は4月-3月制ですね)

構文

タイトルの432 injury casesですが、上手な訳が思い浮かばなかったので上のように訳しておきました。

これまで通り、OSVの文型を取っています。OはInjuries from〜in Chiba Prefecture、Sはofficials、Vはsaidです。

a form of physical education in which people use their bodies to express shapes, including human pyramidsはkumitaisoと同格です。

Of the figure, 112 cases involved broken bones, the Chiba Prefectural Board of Education said Tuesday, highlighting safety concerns that human pyramids and other extreme showpieces staged by schoolchildren during “undokai” sports days could have serious consequences.

日本語訳

432件のうち112件が骨折であると千葉県教育委員会は火曜日に発表し、「運動会」と呼ばれるスポーツの日において児童が上演する人間ピラミッドや他の極端な傑作が深刻な結果を孕んでいるという安全性の懸念を強調した。

単語・熟語

a board of education:教育委員会
showpiece:展示品、傑作

構文

the figureは前文で出てきた432という数字を指していますので、そのまま訳に反映させました。

couldはもちろん可能性の意味で解釈しましょう。

highlightingは分詞構文で意味上の主語は主節の主語であるthe Chiba Prefectural Board of Educationです。thatは同格のthatです。that節内がconcernsを具体的に説明しています。

同格のthatは「【第3回】英語の長文読解で重要な同格のthatを解説。」で解説しました。

According to the board, some cities in Chiba Prefecture, including Kashiwa, Nagareyama, Noda and Abiko, are considering entirely abolishing kumitaiso, or at least part of the moves that may involve safety risks.

日本語訳

教育委員会によると、柏市、流山市、野田市、我孫子市を含む千葉県のいくつかの市町が、組体操あるいは少なくとも安全性に関してリスクがあるかもしれない動きの一部を完全に廃止することを考えている。

単語・熟語

entirely:完全に
abolish:〜を廃止する

PDF版はこちらです。

この記事が役に立ちましたら
いいね ! をお願いします