n-bus-a-20160109-870x574

【英文冒頭解説】回送バスが暴走してアパートに激突し運転手が負傷

投稿日:2016年01月09日(土)
このエントリーをはてなブックマークに追加
日本語タイトル 回送バスが暴走してアパートに激突し運転手が負傷。
英語タイトル Driver hurt after deadheading bus steers wild course, slams into apartment building
日付  Jan 8, 2016
サイトのURL http://www.japantimes.co.jp/news/2016/01/08/national/driver-hurt-deadheading-bus-steers-wild-course-slams-apartment-building/#.VpBdmk3lvcd
日本語の関連記事 http://www.sankei.com/affairs/news/160108/afr1601080011-n1.html

英文が難しいと感じた方は日本語の関連記事で内容を把握してから英文を読んでみてください。

A bus crashed into an apartment building in Koganei, Tokyo, Thursday after knocking down a traffic light and a bus stop sign, police said. The 49-year-old bus driver was injured.

日本語訳

木曜日、バスは信号とバス停の標識をなぎ倒した後、東京都小金井市のアパートに激突した、と警察は話した。

構文

タイトルのwild courseは「乱暴なコース」です。steerは「(進路)を取る」という意味ですので、「乱暴なコースへ進む」、つまり「暴走する」となります。

ここのafterは前置詞です。前置詞の直後(前置詞の目的語)には名詞が来ますから動名詞knockingが使われています。

これまでの記事でも登場してきた「that以下, S said.」という構文が使われています。よくある構文ですので覚えておきましょう。

No passengers were on the bus, which left the bus shed and was heading to JR Musashikoganei Station, according to the police. The bus was run by Keio Bus Koganei Co., a subsidiary of Keio Dentetsu Bus Co.

日本語訳

警察によると、バスには乗客が乗っておらず、バスは営業所を出てJR武蔵小金井駅に向かっていた。このバスは、京王電鉄バス株式会社の子会社である京王バス小金井株式会社によって運営されていた。

単語・熟語

according to A:Aによると
shed:小屋、物置/倉庫、格納庫
subsidiary:子会社

構文

whichの先行詞はthe busです。

The bus drove eratically, running onto a pavement on the opposite side of the road, and stopped after crashing into the apartment building on the left side of the street, they said. None of the residents was injured.

日本語訳

バスの運転手は不安定な運転をし、反対側の道路の歩道に進入し、道路の左側にあったアパートに激突して停止した、と警察は話した。住民は誰も怪我をしなかった。

単語・熟語

eratically;不安定に
onto:の上へ

構文

runningは分詞構文です。意味上の主語はthe busとなっています。分詞構文の訳し方がわからない方が時々いらっしゃいますが、それほど細かいことを意識して訳す必要はありません。「~して」のような文と文をつなげる言葉を用意してあげれば、ほとんどの分詞構文を簡単に訳すことができます。

theyはthe policeのことです。policeはsをつけることなく最初から複数扱いなので注意してください。

The police are investigating the case, including the health condition of the driver, who has more than 20 years of experience.

日本語訳

警察は、20年以上の経験があるこの運転手の健康状況を含めて事故を調査している。

写真はリンク先から引用。

PDFはこちらです。

この記事が役に立ちましたら
いいね ! をお願いします